Unpacking "Kawałek" - More Than Just a Slice!

WEBVTT

00:00:00.017 --> 00:00:04.857
Welcome to Learn Polish Podcast. You can find all our episodes on learnpolishpodcast.com.

00:00:04.997 --> 00:00:08.297
Episode 474 474.

00:00:08.937 --> 00:00:12.617
You can find everything about me. Go to rojcon.com or scan the QR code.

00:00:12.617 --> 00:00:13.737
You'll find me six podcasts.

00:00:14.037 --> 00:00:19.357
If you're looking for a virtual assistant with packages from $99, go to va.world.

00:00:19.537 --> 00:00:22.337
I'm joined by happy, smiling, murder.

00:00:22.597 --> 00:00:24.537
Cześć, Megan. Cześć, Roy.

00:00:25.797 --> 00:00:31.117
Co tam? Wszystko dobrze? Wszystko dobrze dzisiaj. How do you be?

00:00:31.577 --> 00:00:35.097
U mnie też, wszystko dobrze? Jest ok, jest ok.

00:00:36.277 --> 00:00:41.397
A dzisiaj, co, co jest? Co dzisiaj, czego dzisiaj się nauczymy,

00:00:41.557 --> 00:00:43.677
tak? Czego dzisiaj się nauczymy?

00:00:44.377 --> 00:00:46.757
What, what, what we will learn today.

00:00:47.637 --> 00:00:52.057
Okay, so today I'm gonna teach you new word.

00:00:53.757 --> 00:00:58.057
Lately I showed you the word kawał. Yeah.

00:00:58.957 --> 00:01:04.097
Today, the word kawałek. Kawałek.

00:01:04.577 --> 00:01:12.837
It's basically the soften of the previous word, yeah, which was kawał, as I said.

00:01:13.037 --> 00:01:19.037
So, we are going to focus on kawałek because basically this word comes from

00:01:19.037 --> 00:01:23.837
kawał, but has a new different meanings.

00:01:24.237 --> 00:01:28.637
Okay? So, I'm gonna show you the bad meanings.

00:01:29.737 --> 00:01:33.877
Czy jesteś gotowy? Jestem. Ok, to zaczynamy.

00:01:34.677 --> 00:01:42.317
Kawałek. The first meaning, and probably one of the most popular, it's a piece. Yeah?

00:01:42.937 --> 00:01:44.997
For example, kawałek ciasta.

00:01:46.237 --> 00:01:52.797
Kawałek. A piece of cake. Yeah? Or, also, like a slice of.

00:01:55.626 --> 00:01:59.606
And now I'm gonna show you the real sentences.

00:02:00.786 --> 00:02:05.406
To ciasto było przepyszne. To ciasto było przepyszne.

00:02:07.066 --> 00:02:11.586
Tasty, is this? Yes, so delicious. Basically, as you know, Roy,

00:02:11.886 --> 00:02:13.206
probably you know the word pyszne.

00:02:13.586 --> 00:02:15.766
Pyszne. Yeah, delicious. Yeah?

00:02:16.666 --> 00:02:21.766
But when we say przepyszne, it's like delicious plus, you know,

00:02:21.906 --> 00:02:23.406
it's like... The answer delicious. is it?

00:02:23.666 --> 00:02:32.506
Yes, it's like like, it's like wonderful, like so, like, it's great, yes, but in taste.

00:02:33.186 --> 00:02:37.286
And so, pyszne, przepyszne. So, to ciasto było przetyczne.

00:02:37.726 --> 00:02:44.426
Czy mogę dostać jeszcze jeden kawałek? Can I get, like, additional one, yes?

00:02:45.026 --> 00:02:47.046
Niestety, nie, talerz jest pusto.

00:02:48.266 --> 00:02:52.586
Talerz pusto, yes, like, the plate is empty. Can I, can I, can I get,

00:02:52.846 --> 00:02:56.406
like, Next one? Yes? Jeszcze jeden? Jeszcze jeden?

00:02:57.986 --> 00:03:03.266
And when it comes to, for example, pizza, like a slice of, ile chcesz kawałków?

00:03:03.506 --> 00:03:10.906
Sometimes when we and my mom, kiedy ja i moja mama zamawiamy pizza, when we ordered pizza,

00:03:12.318 --> 00:03:13.358
And it's already at home.

00:03:15.378 --> 00:03:20.158
My mom asks me. Moja mama pyta mnie.

00:03:20.498 --> 00:03:27.778
Ile chcesz kawałków? Yes? Like, how many slices would you like to? Yeah?

00:03:28.658 --> 00:03:32.538
And I say, for example, poproszę dwa. Or just dwa, trzy.

00:03:33.358 --> 00:03:41.278
Zazwyczaj, jeżeli jem dwa albo trzy, zależy jak bardzo głodna jestem.

00:03:41.278 --> 00:03:45.698
It depends on how hungry am I, yeah?

00:03:46.318 --> 00:03:51.978
I też jaki was my... The size of pizza, bożbyś mały, albo bardzo dużo.

00:03:52.478 --> 00:03:54.638
O, my tylko zamawiamy dużo.

00:03:57.158 --> 00:03:59.918
My tylko zamawiamy dużą pizzę, yes?

00:04:01.218 --> 00:04:07.178
Pizze następny dzień nie jest dobrze. Śmijć chipop i śpiesze fresh, tak?

00:04:07.798 --> 00:04:10.598
Prawda, prawda. i think i think roy that if

00:04:10.598 --> 00:04:13.438
you live in poland you've heard this context many times yeah

00:04:13.438 --> 00:04:21.678
kawałek ciasta kawałek pizza yeah even sometimes in poland you can you can find

00:04:21.678 --> 00:04:28.958
the places where you can like buy pizza like on the own like like sites of fact

00:04:28.958 --> 00:04:33.418
but yeah so for example pizza it is called pizza na kawałki, yes?

00:04:35.238 --> 00:04:42.618
There are the places where you directly buy, for example, one slice, yeah?

00:04:43.578 --> 00:04:47.818
Jeden kawałek, dwa kawałki, yeah, etc. Basically, it's cheaper,

00:04:48.098 --> 00:04:53.698
because usually when you go out, yes, for example, to just eat pizza,

00:04:53.938 --> 00:04:56.918
then you need some group of friends, but just alone.

00:04:57.418 --> 00:05:02.958
And you just, for example, mix the tastes, yeah? Możesz mieszać smaki. Okay.

00:05:03.978 --> 00:05:12.178
Kawałek, song. Also, yeah, it is, basically, dictionaries say that it is short

00:05:12.178 --> 00:05:13.998
song. But I have to disagree.

00:05:14.538 --> 00:05:19.618
Many times we just use it just for songs, yeah?

00:05:20.818 --> 00:05:26.398
Nie znasz tego kawałka? Don't you know the song? Nie znasz tego kawałka?

00:05:26.718 --> 00:05:28.398
Yeah? So kawałek is like song.

00:05:29.218 --> 00:05:34.758
Oh, ja znam ten kawałek. Yes, I know this song. Znam tą piosenkę.

00:05:35.258 --> 00:05:44.318
Okay. And here my preposition is like poparzeni kawą trzy is like the name of

00:05:44.318 --> 00:05:49.738
the band and they sing a song kawałek do tańca.

00:05:50.078 --> 00:05:52.918
Yes. So like song to dance. Yeah.

00:05:53.518 --> 00:06:04.078
Na slob na przykład for a wedding. can be okay next meaning is bit.

00:06:05.846 --> 00:06:10.946
For example, bits of glass. Yeah, I'm right, Roy? Bits of glass, yeah.

00:06:12.946 --> 00:06:18.026
Okno rozpadło się na kawałki. Okno rozpadło się na kawałki.

00:06:18.246 --> 00:06:22.946
So that means a window crumbled into bits. Yeah?

00:06:23.686 --> 00:06:27.826
Have you heard this before? It'd be like the glass, yeah, shuffling.

00:06:28.106 --> 00:06:35.066
Like the piłka, the... Dziecko gra piłka i okno rozpadło. Tak,

00:06:35.306 --> 00:06:36.586
rozpadło się na kawałki, tak?

00:06:37.186 --> 00:06:40.966
Albo na przykład butelka, tak? Spadła, tak?

00:06:42.686 --> 00:06:50.146
Na podłogę, on the floor. Na kawałki, tak? I teraz co? Muszę posprzątać. I have to clean it up.

00:06:52.806 --> 00:07:00.106
Ok. And the last meaning is sleep off paper. Yes, sleep off paper.

00:07:01.066 --> 00:07:11.426
For example, at school, at uni, at home, at work, can you give me a step of paper?

00:07:12.326 --> 00:07:15.206
Czy możesz dać mi kawałek papieru?

00:07:19.066 --> 00:07:23.466
I długopis też? Tak, na przykład, na przykład, tak.

00:07:25.086 --> 00:07:29.346
Ponieważ zapomniałam mojego zeszytu. I forgot my notebook, yeah?

00:07:29.346 --> 00:07:33.786
So, forgive me, only a little, only the sleep.

00:07:34.746 --> 00:07:39.186
Did you know earlier? Yeah, it's like notice or paper.

00:07:40.286 --> 00:07:43.246
Yeah, paper. Yes, but a little paper, no.

00:07:44.866 --> 00:07:54.566
Also, also, I know, it came to my mind now, that when it comes to toilet paper, also, yeah?

00:07:56.286 --> 00:07:59.746
Bring me a little. It is, there's not a cubicle in you here.

00:08:02.026 --> 00:08:06.166
Exactly, exactly. It's also in this context. Yes, kawałek papieru. Yes.

00:08:06.666 --> 00:08:10.126
Oh, przynieś, tak, przynieś kawałek papieru, bo się skończył.

00:08:10.186 --> 00:08:11.846
Yes, because it's like, it's, yeah.

00:08:12.626 --> 00:08:15.726
Okay. So also in this context. Okay, until I went.

00:08:17.286 --> 00:08:20.986
Okay, and it was all from my side. Thank you, guys. Dziękuję wam.

00:08:21.806 --> 00:08:26.886
Super. Dziękuję. You'll find our episodes on learnpolishpodcast.com.

00:08:26.886 --> 00:08:30.806
You'll find everything about me if you're watching on Spotify YouTube,

00:08:31.306 --> 00:08:35.806
Batoos or Rumble you just scan the QR code or go to roigon.com you'll find me

00:08:35.806 --> 00:08:39.766
six podcasts find everything about VA that world for virtual assistance and

00:08:39.766 --> 00:08:43.126
I love all of Marta's details if you're looking to get lessons from Marta or

00:08:43.126 --> 00:08:46.306
listen to our beautiful scene be sure to give us a thumbs up five to a rating

00:08:46.306 --> 00:08:49.066
and share with your friends and also give us some comments what you think,

00:08:49.666 --> 00:08:53.086
and some students you'd like us to discuss until next week check out we dub it's in ya.